Przys³owia innych narodów
wybór: Danuta i W³odzimierz Mas³owscy
Videograf Edukacja 2003
post z 29 II 12
Videograf Edukacja 2003
post z 29 II 12
Ksi±¿eczka maleñka. Na ok³adce reprodukcje malarstwa. Botticelli, Modigliani, Renoir itd. Od dziecka przepadam za aforyzmami. Literatura w pigu³ce. A pod z³ot± my¶l± (czasem zreszt± do¶æ drewnian±) rozpoznaæ mo¿na nazwiska ulubieñców, nieznanych mi osób, których - poznawszy ich jedn± wybrana my¶l- zaczyna³am szukaæ. Tu szuka³am znowu Indii. I rozczarowa³am siê. Indyjskich przys³ów tu niewiele. Przewa¿aj± chiñskie i arabskie. Dlaczego tak jest, zrozumia³am sprawdzaj±c, sk±d je wziêto. Szukano w ró¿nych zbiorach, ale indyjskie tylko w "M±dro¶ciach z palmowego li¶cia".
Przedstawiê tu indyjskie przys³owia, nawet je¶li czasem niektóre my¶li brzmi± do¶æ oczywi¶cie. Bawi mnie wyszukiwanie specyfiki, u¿ywania w przys³owiach indyjskiego kolorytu typu tygrysów itd Oburza mnie sposób patrzenia na kobietê, ale czy to tylko indyjskie spojrzenie? W sumie wybór indyjskich przys³ów rozczarowuje. Szukam na pó³ce "M±dro¶ci z palmowego li¶cia" (mo¿e to powinnam przedstawiæ?). Wybra³abym z nich inne. ¯adnego z wybranych przez parê Mas³owskich nie przepisa³abym pisa³abym na moich drzwiach obok Gandhiego:
Przedstawiê tu indyjskie przys³owia, nawet je¶li czasem niektóre my¶li brzmi± do¶æ oczywi¶cie. Bawi mnie wyszukiwanie specyfiki, u¿ywania w przys³owiach indyjskiego kolorytu typu tygrysów itd Oburza mnie sposób patrzenia na kobietê, ale czy to tylko indyjskie spojrzenie? W sumie wybór indyjskich przys³ów rozczarowuje. Szukam na pó³ce "M±dro¶ci z palmowego li¶cia" (mo¿e to powinnam przedstawiæ?). Wybra³abym z nich inne. ¯adnego z wybranych przez parê Mas³owskich nie przepisa³abym pisa³abym na moich drzwiach obok Gandhiego:
"B±d¼ zmian±, która pragniesz ujrzeæ w ¶wiecie"
P.S.
Czy w³a¶ciwie kto¶ u¿y³ w przys³owiu indyjskim s³owa aligator? Czy nie jest to nazwa z krêgu Ameryki?
I ¦WIAT PRZYNOSI RZECZY DOBRE I Z£E
(suahilijskie)
(suahilijskie)
Nie mów o aligatorze "ohydne bydlê" póki nie przep³yniesz rzeki
Lepszy go³±b dzi¶, ni¿ paw jutro
doodlecafe.com/
Jastrz±b po¿era go³êbia. tak ju¿ jest od wieków
Mucha siada zarówno na gnoju, jak i na g³owie dalajlamy ( z Ordy tatarskiej)
W okolicy bezdrzewnej i krzew rycynusu jest drzewem
Choæby¶ wê¿a d³ugo chowa³, i tak uk±si
nimg.sulekha.com
II. CZ£OWIEK JEST TWARDSZY OD G£AZU,
ALE DELIKATNIEJSZY OD RÓ¯Y
(osmañskie)
Cz³owiek upodabnia siê do towarzystwa, które lubi
Cz³owiek wspania³y daje nieproszony, przeciêtny, gdy go poprosz±.
Pod³y nie daje nigdy
cdn.radionetherlands.nl
Najstarsze dzieci s± zazwyczaj ulubieñcami ojców,
najm³odsze matek
farm5.staticflickr.com
Dziecko, co siê sparzy ry¿em na mleku, bêdzie dmuchaæ nawet na zsiad³e mleko, zanim zacznie je¶æ
hungeree.com
Kobieta tylko wtedy dochowa wiary mê¿owi,
gdy nikt jej do z³amania wiary nie namawia
photography.nationalgeographic.comKobiety jak diablice porywaj± serca g³upców
timesofindia.indiatimes.com
Kobiety s± m±dre z przyrodzenia:)
Kobiety ¿yj± cnotliwie i jak nale¿y tylko wtedy, gdy brak odpowiedniego miejsca, czasu i mê¿czyzny, który by je uwiód³
yoga108.org
Na stu ludzi znajdziesz jednego bohatera, na tysi±c - jednego mêdrca
Je¿eli mê¿czy¼nie siê wydaje, ¿e jest kim¶,
to ju¿ nikim nie zostanie w przysz³o¶ci
1.bp.blogspot.com - Rawana porywa Sitê ("Ramajana")
Je¿eli chcesz zem¶ciæ siê okrutnie na mê¿czy¼nie,
który porwa³ ci ¿onê - zostaw mu j±
Traktuj syna jak ksiêcia przez piêæ lat, jak niewolnika przez dziesiêæ, a jak przyjaciela przez nastêpne lata
III. ZDOBYWANIE JEST MOZOLNE JAK PRACA MRÓWEK.
TRACENIE JEST PRÊDKIE, JAK PODMUCH WIATRU (malajskie)
Sied¼ jak kotek, skacz jak tygrys
o.aolcdn.com
Praca cz³owieka hartuje, lenistwo marnuje
eartharchitecture.org
Praca upiêksza cz³owieka
farm2.staticflickr.com
Z³amana rêka mo¿e pracowaæ, ale z³amane serce - nie. (afgañskie)
angierodrigues.files.wordpress.com
Rozpacza, kto utraci³ wzrok. Nie rozpacza, ¶lepy od urodzenia
IV. NIE BIERZ MUSZLI ZA PER£Ê (perskie)
Nie s³upa to wina, ¿e go ¶lepy nie widzi
V. WINO ZDRADZA, CO ZNAJDUJE SIÊ W SERCU CZ£OWIEKA (arabskie)
VI. CO DZIESIÊÆ MIL NAWYKI SIÊ ZMIENIAJ¡,
A CO STO - NAWET OBYCZAJE SA RÓ¯NE
(chiñskie)
Zrobiæ co¶ nie na czas - to tak, jakby w ogóle nic nie zrobiæ
.pbs.org - ry¿owiska Tamil Nadu
Pytaj±c o drogê i do Indii dojdziesz (gruziñskie)
VII. NAJWSPANIALSZA M¡DRO¦Æ TO POZNANIE SAMEGO SIEBIE
(arabskie)
Cz³owiek uczy siê mówiæ bardzo wcze¶nie, milczeæ bardzo pó¼no
(wschodnie)
Najlepsi s± starzy przyjaciele i nowe ubrania (wschodnie)
Cierpliwo¶æ, cnotê, przyjaciela i ¿onê mo¿na wypróbowaæ tylko w niedoli
Szczê¶cie jak rosa - spada kroplami,
nieszczê¶cie leje siê strumieniami jak deszcz
src.sencha.iomatteo- Mateo Vegetti "Man under the rain India"
Koniem mo¿esz siê pochwaliæ, nawet chudym,
ale nie os³em, choæby t³ustym
theequinest.com
Pragnienie gasi zawsze studnia, a nigdy morze
outlookindia.com - Gud¼arat
Rozum jest silniejszy od si³y
S³awa przypadnie wodzowi, nigdy ¿o³nierzowi
i41.tinypic.com - patrol na ulicach Imphal (Manipur)
Zas³ugi i narzeczone szybko siê starzej±
Szczê¶liwi ci, co nie s³ysz± skarg osób drogich
Po¿±danie uciech zmys³owych ro¶nie,
gdy na drodze staj± przeszkody
Cz³owiek bez wiedzy jest zwierzêciem
Ludzie wielcy s± z natury ma³omowni
Wspó³zawodnictwo lepsze od zawi¶ci
VIII. WSZYSTKO CO SZYBKIE JEST DOBRE, PRÓCZ ¦MIERCI (ka³muckie)
Lêkliwi i cierpi±cy na przewlek³± chorobê zapewniaj± pomy¶lno¶æ lekarzom
Nie ma lekarstwa dla umar³ych
IX. KRUCHY JEST GMACH PAÑSTWA, JE¦LI NIE STOI NA KRAÑCU MIECZA (perskie)
brisbanetimes.com
- zamieszki po og³oszeniu werdyktu w Indian Idol w zachodnim Bengalu, 30 rannych
Zabijesz prawo, ono ciebie zabije; strze¿esz go, ono ciebie strze¿e
Nieszczê¶ciem jest dla bogactwa, ¿e nie wpada w rêce ludzi dobrych
Na tym ¶wiecie jeden stoj±c upada, a drugi upad³szy powstaje