Miłość i tęsknota w Bombaju (Vikram Chandra)
Autor: Vikram Chandra ("Święte gry")
Język oryginału: angielski
Tytuł oryginału: "Love and Longing and Bombay"
Rok wydania oryginału: 1997
Rok pol. wydania: 2008
Tłumaczenie: Marek Fedyszak
Kategoria: Literatura piękna
Gatunek: literatura współczesna zagraniczna
Forma: powieść
Nagroda: Commonwealth Writers Prize
dla najlepszej książki rejonu
Eurazji
Książka ta zawiera pięć opowiadań połączonych osobą narratora młodego Radźita Śarmy słuchającego w bombajskim barze opowieści starego Subramaniama. Bohaterami każdego opowiadania są różne osoby, tytuły opowiadań odnoszą się do pojęć w sanskrycie. Trzy z nich
* dharma(obowiązek),
* kama (miłość),
* artha (bogactwo, środki materialne)
przedstawiają sobą trzy z czterech celów życiowych, które (zgodnie ze starożytną filozofią indyjską) są przeznaczone człowiekowi. Brakuje tylko opowiadania zatytułowanego "Moksza (wyzwolenie)", które oznacza ostateczny cel życia człowieka. Czwarte opowiadanie nosi tytuł "Śakti". Słowo to oznacza - moc, siłę i kobiecy aspekt hinduskich bóstw. Ostatnie, piąte - "Śanti" (spokój) jest imieniem głównej bohaterki.
W jednym ze starych bombajskich domów mieści się niewidoczny na zewnątrz lokal. W tym barze, z którego widać morze,
przy ginie młody Ranjit Śarma wysłuchuje opowieści starego Subramaniama:
Dharma (obowiązek)
Historia domu nawiedzonego przez ducha. Bohaterem jej jest generał Dźago Antia, weteran wojny indyjskiego-chińskiej, stracił nogę w 1971 roku w wojnie z Pakistanem.
Podziwiany, surowy, samotny. Czując nadchodzącą starość generał wyjeżdża do Bombaju, aby sprzedać tam rodzinny dom nad morzem.
Generał nie może sprzedać domu, dopóki nie uwolni się od nawiedzającego go ducha. Ta sytuacja konfrontuje starego człowieka z bólem jego dzieciństwa. Aby uwolnić się od dręczącego poczucia winy, generał musi spotkać się ze swoim przedwcześnie zmarłym starszym bratem Soli i przeżyć jeszcze raz sytuację beztroskiej zabawy latawcem zamienioną w dramat utraty bliskiej osoby....
Śakti (siła, moc kobieca)
Bohaterami tej opowieści są dwie rywalizujące ze sobą kobiety. Tłem tej walki o pozycję jest bogaty bombajski światek Malabar Hill.
Pochodzącej z Parsów Dolly Boatwalla, od lat pewnej swojej wysokiej pozycji w świecie bogaczy Bombaju trudno się pogodzić z zagrażającą jej popularnością nowobogackiej byłej stewardessy i córki aptekarza, Sili. Konflikt między nimi zaostrza się jeszcze bardziej, gdy syn Sili, Rajiv zakochuje się w córce Dolly, Roxanie...
Kama (miłość)
opowiada historię inspektora policji sikha Sartadża Singha. Zmaga się on z samotnością i bólem z powodu odejścia żony. Jednocześnie prowadzi dochodzenie próbując rozwikłać zagadkę śmierci bogatego przedsiębiorcy. Kierując śledztwem dotyka on tajemnicy rodziny zamordowanego, dramatycznej relacji łączącej go z żoną i synem...
Sartadż Singh jest też bohaterem kolejnej sławnej książki Vikrama Chandry"Święte gry".
Artha (bogactwo)
to opowiadanie w zadymionym bombajskim lokalu historii zasłyszanej w pociągu. Jej bohaterami jest dwójka programistów komputerowych Sandhia i Iqbal Das. Mierzą się właśnie ze stressem wynikającym z niemożnością znalezienia błędu w założonym przez nich programie komputerowego zabezpieczenia finansów przedsiębiorstwa. Iqbala dręczy strach przed niepowodzeniem, utratą pracy i rozczarowaniem ludzi, którzy im zaufali. Jego zagubienie pogłębia się, gdy musi on skonfrontować się z tajemnicą zaginięcia jego... ukochanego.
Śanti
W tym opowiadaniu Subramaniam we własnym już domu opowiada Rajitowi historię swojego małżeństwa z tytułową Śanti.
Książka zawiera słownik terminów związanych z kultura Indii.
Moja opinia:
W tej książce jest magia opowieści, wyczarowywanie historii ludzkich losów, poplątanych, pełnych napięcia, bólu, a wciąż spragnionych ocalenia, więzi, nadziei. Oprócz ludzi szukam w tej książce Mumbaju, tła, które staje się jednym z bohaterów. Najbardziej poruszającym wydaje mi się opowiadanie "Dharma". Tu starość i dzieciństwo spotykają się w jednym miejscu. Życie zatacza krąg. Kończąc je mierzymy się z dzieckiem w sobie. Aby się przed odejściem pojednać ze swoim życiem musimy zmierzyć się z duchami z przeszłości, przeżyć ból, przyjąć stratę, uwolnić się od poczucia winy.
Recenzje:
* http://solarisnet.pl/oferta/milosc_i_tesknota_w_bombaju/
* http://sklep.biblionetka.pl/336877,Mio_i_tsknota_w_Bombaju.html
* http://bollywood6.blox.pl/2008/10/Milosc-i-tesknota-w-Bombaju-Vikram-Chandra.html
Język oryginału: angielski
Tytuł oryginału: "Love and Longing and Bombay"
Rok wydania oryginału: 1997
Rok pol. wydania: 2008
Tłumaczenie: Marek Fedyszak
Kategoria: Literatura piękna
Gatunek: literatura współczesna zagraniczna
Forma: powieść
Nagroda: Commonwealth Writers Prize
dla najlepszej książki rejonu
Eurazji
Książka ta zawiera pięć opowiadań połączonych osobą narratora młodego Radźita Śarmy słuchającego w bombajskim barze opowieści starego Subramaniama. Bohaterami każdego opowiadania są różne osoby, tytuły opowiadań odnoszą się do pojęć w sanskrycie. Trzy z nich
* dharma(obowiązek),
* kama (miłość),
* artha (bogactwo, środki materialne)
przedstawiają sobą trzy z czterech celów życiowych, które (zgodnie ze starożytną filozofią indyjską) są przeznaczone człowiekowi. Brakuje tylko opowiadania zatytułowanego "Moksza (wyzwolenie)", które oznacza ostateczny cel życia człowieka. Czwarte opowiadanie nosi tytuł "Śakti". Słowo to oznacza - moc, siłę i kobiecy aspekt hinduskich bóstw. Ostatnie, piąte - "Śanti" (spokój) jest imieniem głównej bohaterki.
W jednym ze starych bombajskich domów mieści się niewidoczny na zewnątrz lokal. W tym barze, z którego widać morze,
przy ginie młody Ranjit Śarma wysłuchuje opowieści starego Subramaniama:
Dharma (obowiązek)
Historia domu nawiedzonego przez ducha. Bohaterem jej jest generał Dźago Antia, weteran wojny indyjskiego-chińskiej, stracił nogę w 1971 roku w wojnie z Pakistanem.
Podziwiany, surowy, samotny. Czując nadchodzącą starość generał wyjeżdża do Bombaju, aby sprzedać tam rodzinny dom nad morzem.
Generał nie może sprzedać domu, dopóki nie uwolni się od nawiedzającego go ducha. Ta sytuacja konfrontuje starego człowieka z bólem jego dzieciństwa. Aby uwolnić się od dręczącego poczucia winy, generał musi spotkać się ze swoim przedwcześnie zmarłym starszym bratem Soli i przeżyć jeszcze raz sytuację beztroskiej zabawy latawcem zamienioną w dramat utraty bliskiej osoby....
Śakti (siła, moc kobieca)
Bohaterami tej opowieści są dwie rywalizujące ze sobą kobiety. Tłem tej walki o pozycję jest bogaty bombajski światek Malabar Hill.
Pochodzącej z Parsów Dolly Boatwalla, od lat pewnej swojej wysokiej pozycji w świecie bogaczy Bombaju trudno się pogodzić z zagrażającą jej popularnością nowobogackiej byłej stewardessy i córki aptekarza, Sili. Konflikt między nimi zaostrza się jeszcze bardziej, gdy syn Sili, Rajiv zakochuje się w córce Dolly, Roxanie...
Kama (miłość)
opowiada historię inspektora policji sikha Sartadża Singha. Zmaga się on z samotnością i bólem z powodu odejścia żony. Jednocześnie prowadzi dochodzenie próbując rozwikłać zagadkę śmierci bogatego przedsiębiorcy. Kierując śledztwem dotyka on tajemnicy rodziny zamordowanego, dramatycznej relacji łączącej go z żoną i synem...
Sartadż Singh jest też bohaterem kolejnej sławnej książki Vikrama Chandry"Święte gry".
Artha (bogactwo)
to opowiadanie w zadymionym bombajskim lokalu historii zasłyszanej w pociągu. Jej bohaterami jest dwójka programistów komputerowych Sandhia i Iqbal Das. Mierzą się właśnie ze stressem wynikającym z niemożnością znalezienia błędu w założonym przez nich programie komputerowego zabezpieczenia finansów przedsiębiorstwa. Iqbala dręczy strach przed niepowodzeniem, utratą pracy i rozczarowaniem ludzi, którzy im zaufali. Jego zagubienie pogłębia się, gdy musi on skonfrontować się z tajemnicą zaginięcia jego... ukochanego.
W tym opowiadaniu Subramaniam we własnym już domu opowiada Rajitowi historię swojego małżeństwa z tytułową Śanti.
Książka zawiera słownik terminów związanych z kultura Indii.
Moja opinia:
W tej książce jest magia opowieści, wyczarowywanie historii ludzkich losów, poplątanych, pełnych napięcia, bólu, a wciąż spragnionych ocalenia, więzi, nadziei. Oprócz ludzi szukam w tej książce Mumbaju, tła, które staje się jednym z bohaterów. Najbardziej poruszającym wydaje mi się opowiadanie "Dharma". Tu starość i dzieciństwo spotykają się w jednym miejscu. Życie zatacza krąg. Kończąc je mierzymy się z dzieckiem w sobie. Aby się przed odejściem pojednać ze swoim życiem musimy zmierzyć się z duchami z przeszłości, przeżyć ból, przyjąć stratę, uwolnić się od poczucia winy.
Recenzje:
* http://solarisnet.pl/oferta/milosc_i_tesknota_w_bombaju/
* http://sklep.biblionetka.pl/336877,Mio_i_tsknota_w_Bombaju.html
* http://bollywood6.blox.pl/2008/10/Milosc-i-tesknota-w-Bombaju-Vikram-Chandra.html